beglaubigte.de Übersetzung anfragen
Verzeichnis · Köln

Vereidigte Übersetzer in Köln

320 in Köln ansässige, allgemein beeidigte oder öffentlich bestellte Übersetzer. Quelle: offizielle Justizdatenbank der Länder.

320 Übersetzer
Sie müssen nicht zwingend einen Übersetzer aus Ihrer Stadt wählen: eine in einem deutschen Bundesland allgemein beeidigte Übersetzung ist bundesweit anerkannt. Versand per Post ist üblich, Beratung per Video möglich.
Quelle: gemeinsame Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen. Seit 01.01.2023 gilt das Gerichtsdolmetschergesetz; bei älteren Bestellungen ist die Übergangsfrist bis 31.12.2026 relevant.

Bundesland optional. Eine in einem deutschen Bundesland allgemein beeidigte Übersetzung ist bundesweit anerkannt — und in der Regel auch EU-weit über das Haager Apostille-Verfahren.

Stadtführer

Beglaubigte Übersetzung in Köln: Behörden, Sprachen, Kosten

320 in der Justizdatenbank eingetragene Übersetzer haben ihren Geschäftssitz in Köln, 257 davon sind beim Oberlandesgericht Köln beeidigt bzw. bestellt. Sie decken 50 Sprachen ab. Eine Beeidigung in Nordrhein-Westfalen gilt bundesweit — der Übersetzer muss also nicht in Köln sitzen, aber viele Auftraggeber bevorzugen die Übergabe vor Ort. Ausführlicher Stadtüberblick: Beglaubigte Übersetzung Köln.

Wo in Köln eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird

Am häufigsten verlangen das Standesamt (Eheschließung, Nachbeurkundung ausländischer Geburten und Ehen, Namensänderung), die Ausländerbehörde und die Einbürgerungsstelle (Aufenthaltstitel, Einbürgerung), die Führerscheinstelle (Umschreibung eines ausländischen Führerscheins) sowie Hochschulen und Anerkennungsstellen — in Köln etwa Universität zu Köln, Technische Hochschule Köln — für Diplome und Zeugnisse. Gerichte und Notare verlangen beglaubigte Übersetzungen bei Erbschaften, Scheidungen und Verträgen. Welche Urkunde wofür: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führerschein, Apostille.

Sprachen mit den meisten vereidigten Übersetzern in Köln

Englisch (85), Spanisch (52), Französisch (43), Russisch (41), Arabisch (35), Türkisch (24). Seltene Sprachen sind in Köln nicht immer vor Ort vertreten — dann lohnt die bundesweite Suche über die Sprachübersicht, denn die Übersetzung wird per Post oder als qualifiziert signiertes PDF geliefert und in Köln genauso anerkannt.

Was kostet es und wie lange dauert es?

Für einseitige Standardurkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunde, Führerschein) nennen Übersetzer meist Pauschalpreise von etwa 35 bis 65 €; längere Texte werden nach Normzeile abgerechnet, Richtwert sind die JVEG-Sätze von 1,80 bis 2,20 € je Zeile à 55 Anschläge. Übliche Lieferzeit: 1 bis 3 Werktage, Express gegen Aufschlag. Alle Richtpreise und Zuschläge: Kosten einer beglaubigten Übersetzung. Prüfen Sie vor der Beauftragung, ob die Behörde das Original oder eine beglaubigte Kopie sehen will und ob eine Apostille nötig ist.

Nach Sprache

Suche verfeinern

Dokumentarten

Häufig übersetzte Dokumente

Häufige Fragen

Vereidigte Übersetzer in Köln

Wie viele vereidigte Übersetzer gibt es in Köln? +

In Köln sind 320 allgemein beeidigte, öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzer in diesem Verzeichnis erfasst, mit 50 Sprachen — am häufigsten Englisch (85), Spanisch (52), Französisch (43).

Muss der Übersetzer in Köln ansässig sein? +

Nein. Eine beglaubigte Übersetzung ist in ganz Deutschland gültig, unabhängig davon, in welchem Bundesland die Person beeidigt wurde. Für eine Behörde in Köln können Sie jeden beeidigten Übersetzer beauftragen; die meisten arbeiten mit eingescannten Dokumenten und senden das Original per Post zurück. Die in Köln ansässigen Übersetzer dieses Verzeichnisses sind selbst in 11 verschiedenen Bundesländern beeidigt.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in Köln? +

Die Sätze des JVEG (1,80 € je Normzeile à 55 Anschläge) gelten nur für Gerichtsaufträge. Für Privatkunden — in Köln wie überall — sind die Preise frei und richten sich nach Dokumentart, Sprachkombination, Umfang und Termin. Holen Sie einen kostenlosen Kostenvoranschlag direkt beim Übersetzer ein.

Woran erkenne ich einen wirklich vereidigten Übersetzer in Köln? +

Vereidigte Übersetzer in Köln sind in der gemeinsamen Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen eingetragen (https://www.justiz-dolmetscher.de/), die öffentlich durchsuchbar ist. Eine beglaubigte Übersetzung trägt immer den Bestätigungsvermerk, den Stempel und die Unterschrift der beeidigten Person. Seit dem 01.01.2023 gilt zudem das Gerichtsdolmetschergesetz; bestehende Beeidigungen müssen bis zum 31.12.2026 erneuert werden.

Mehr erfahren
Was bedeutet „beglaubigt"?

Rechtsgrundlage, Bestätigungsvermerk, Stempel, Anerkennung durch Behörden.

Lesen →
Vereidigt vs. beeidigt

„allgemein beeidigt", „öffentlich bestellt", „ermächtigt" — was unterscheidet die Begriffe?

Lesen →
Kosten 2026

Richtpreise je Dokumentart, JVEG-Sätze, Zuschläge.

Lesen →