Welche Zeugnisse müssen beglaubigt übersetzt werden?

Abitur- und Reifezeugnisse für Hochschulbewerbungen, Studienzeugnisse und Notenübersichten für Anerkennung des Abschlusses, Berufszeugnisse und Praktikumsnachweise für Berufszulassung. Auch einfache Arbeitszeugnisse, wenn sie bei Behörden vorgelegt werden.

Was ist der Unterschied zu einer beglaubigten Übersetzung des Diploms?

Das Diplom ist die eigentliche Abschlussurkunde. Das Zeugnis ist die Detailaufstellung der Studienleistungen. Beide werden für die Anerkennung benötigt — aber als separate Dokumente einzeln übersetzt.

Wer erkennt Zeugnis-Übersetzungen an?

Alle deutschen Hochschulen, die ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen), uni-assist, die Landesprüfungsämter und Arbeitgeber im öffentlichen Dienst.

Ratgeber

Beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen

Beglaubigte Übersetzung von Abiturzeugnis, Schulzeugnissen, Berufszeugnissen und Notenübersichten. Kosten 50–160 €.

Ob für die Hochschulbewerbung, die Anerkennung des Berufsabschlusses oder eine Stellenbewerbung in einer regulierten Branche — ausländische Zeugnisse müssen in Deutschland in beglaubigter Übersetzung vorgelegt werden.

Quellsprache Bundesland Dokument

Bundesland optional. Eine in einem deutschen Bundesland allgemein beeidigte Übersetzung ist bundesweit anerkannt — und in der Regel auch EU-weit über das Haager Apostille-Verfahren.

Welche Zeugnisse können beglaubigt übersetzt werden?

Abiturzeugnis / Reifezeugnis (Baccalauréat, A-Levels, Maturità, Şahadetname, Аттестат, Свідоцтво) — für die Hochschulzulassung in Deutschland.
Schulabschlusszeugnisse auf Sekundarstufen-Niveau.
Studienzeugnis / Transcript of Records — Begleitdokument zum Diplom.
Notenübersicht (Diploma Supplement, Apuntes, Riassunto).
Praktikumsbescheinigungen für Berufszulassung.
Arbeitszeugnisse für Stellenbewerbungen im öffentlichen Dienst.

Anerkennung im Ausland — worauf achten?

Bevor Sie eine Übersetzung beauftragen, klären Sie:

Welche genaue Bezeichnung das Empfängerdokument verlangt (Abschlusszeugnis vs. Notenübersicht — beides oder nur eins?).
Apostille des Ausstellungslandes — ist sie erforderlich? Bei Drittstaaten meistens ja.
Anabin-Bewertung prüfen (anabin.kmk.org) — ob Ihre Hochschule bereits als äquivalent gelistet ist.
uni-assist — viele Hochschulen verlangen die Bewerbung über diese Plattform mit beglaubigten Übersetzungen.

Ablauf

Scan aller relevanten Zeugnisse zusenden.
Kostenvoranschlag innerhalb 24 h.
Bearbeitungszeit 2–5 Werktage (länger bei mehreren Dokumenten).
Postversand oder eIDAS-signiertes PDF.

Kosten

Dokument	Preisrahmen
Abiturzeugnis	50–95 €
Notenübersicht (1–2 Seiten)	70–120 €
Notenübersicht (3+ Seiten)	100–200 €
Berufszeugnis	50–110 €
Praktikumsbescheinigung	40–70 €

Quellsprache Bundesland Dokument

Bundesland optional. Eine in einem deutschen Bundesland allgemein beeidigte Übersetzung ist bundesweit anerkannt — und in der Regel auch EU-weit über das Haager Apostille-Verfahren.

Stand: 27.05.2026 · Daten aus der offiziellen Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank des Bundes und der Länder.