Datenschutzerklärung
Datenschutzbestimmungen gemäß DSGVO.
1. Datenschutz auf einen Blick
Allgemeine Hinweise
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.
Datenerfassung auf dieser Website
Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?
Die Datenverarbeitung erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten finden Sie im Impressum.
Wie erfassen wir Ihre Daten?
Wir erfassen Daten nur dann, wenn Sie uns diese aktiv mitteilen — etwa beim Absenden einer Anfrage über das Kontaktformular eines Übersetzer-Profils.
Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Dabei handelt es sich vor allem um technische Daten (z. B. anonymisierte IP-Adresse, Browser-Version, Betriebssystem, Uhrzeit des Abrufs). Diese werden für die Auslieferung der Website sowie zur statistischen Auswertung verwendet.
2. Hosting
Die Website wird statisch auf einem Cloudflare-Edge-Netzwerk ausgeliefert. Bei jedem Seitenaufruf werden technisch erforderliche Daten (IP-Adresse, Browser-Identifikation) für die Auslieferung verarbeitet, jedoch nicht dauerhaft gespeichert.
Anbieter: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA. Eine Datenübermittlung in die USA ist möglich, geschützt durch EU-Standardvertragsklauseln und den EU-US Data Privacy Framework.
3. Welche Daten verarbeiten wir?
Kontaktanfrage an einen Übersetzer
Wenn Sie über das Kontaktformular eines Profils eine Anfrage stellen, werden folgende Daten verarbeitet:
- Vor- und Nachname
- E-Mail-Adresse
- Telefonnummer (optional)
- Inhalt Ihrer Nachricht
Diese Daten werden ausschließlich an die/den ausgewählten Übersetzer weitergeleitet. Eine Speicherung auf unseren Servern erfolgt nicht länger als zur Übermittlung erforderlich.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung eines Vertrags auf Ihre Anfrage hin).
Daten der gelisteten Übersetzer
Die personenbezogenen Daten der im Verzeichnis aufgeführten Übersetzer (Name, Adresse, Telefon, E-Mail, Gerichtszugehörigkeit, Sprachen) stammen aus der öffentlich zugänglichen Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen (justiz-dolmetscher.de).
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer öffentlichen Information über öffentlich bestellte Berufsträger).
Gelistete Personen können jederzeit die Löschung ihres Profils verlangen (opt-out@uebersetzer-suchen.de) — die Bearbeitung erfolgt innerhalb von 72 Stunden ohne weitere Bedingungen.
4. Ihre Rechte
Sie haben jederzeit das Recht:
- Auskunft über Ihre gespeicherten Daten zu erhalten (Art. 15 DSGVO),
- die Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),
- die Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO),
- die Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
- der Verarbeitung zu widersprechen (Art. 21 DSGVO),
- die Datenübertragbarkeit zu verlangen (Art. 20 DSGVO),
- sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO).
Anfragen richten Sie bitte an: datenschutz@uebersetzer-suchen.de.
5. Cookies und Tracking
Diese Website verwendet keine Marketing-Cookies und kein personalisiertes Tracking. Es werden keine Daten an Werbeplattformen weitergegeben.
Falls die Website-Statistik aktiviert ist, kommt eine datenschutzfreundliche Lösung (Plausible oder Umami) zum Einsatz, die ohne Cookies arbeitet und keine personenbezogenen Daten speichert.
6. Verschlüsselung
Diese Seite nutzt aus Gründen der Sicherheit und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL-/TLS-Verschlüsselung (HTTPS).
7. Änderungen
Diese Datenschutzerklärung wird regelmäßig an aktuelle rechtliche Anforderungen und Funktionen der Website angepasst. Letzte Aktualisierung: Mai 2026.