Impressum
Anbieterkennzeichnung gemäß § 5 DDG.
Angaben gemäß § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz)
uebersetzer-suchen.de — betrieben von
MCS, eingetragen unter der Nummer SIREN 106 942 600 (Handelsregister Nantes, R.C.S. Nantes), europäische Identifikationsnummer FR4401.106942600 5Q Avenue des Naudières 44800 Saint-Herblain Frankreich
Diese Seite ist ein unabhängiges Verzeichnis der in Deutschland allgemein beeidigten, öffentlich bestellten und allgemein ermächtigten Übersetzerinnen und Übersetzer. Wir sind weder mit den Landesjustizverwaltungen noch mit einem einzelnen Übersetzungsbüro verbunden.
Kontakt
E-Mail: kontakt@uebersetzer-suchen.de
Kontaktformular: uebersetzer-suchen.de/kontakt/ (schnelle elektronische Kommunikation gem. § 5 Abs. 1 Nr. 2 DDG)
Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV
MCS, erreichbar unter obiger E-Mail-Adresse.
Datenquellen und Rechtsgrundlage der Weiterverwendung
Die im Verzeichnis aufgeführten Übersetzer stammen ausschließlich aus der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank des Bundes und der Länder, die gemeinsam von den 16 Landesjustizverwaltungen betrieben wird. Jeder Eintrag enthält einen direkten Verweis auf die Quelldatenbank (Justiz-ID), über den die Eintragung verifiziert werden kann.
Die Weiterverwendung der dort veröffentlichten Sachdaten (Namen, Sprachen, Kontaktdaten der eingetragenen Übersetzerinnen und Übersetzer) stützt sich auf das Datennutzungsgesetz (DNG) vom 16. Juli 2021 (BGBl. I S. 2941), das die EU-Richtlinie 2019/1024 über offene Daten und die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors umsetzt. Gemäß § 4 DNG sind öffentliche Stellen nicht berechtigt, die Weiterverwendung von Daten durch Berufung auf das Schutzrecht des Datenbankherstellers (§ 87b UrhG) zu untersagen. Sachdaten über öffentlich bestellte Berufsträger (Namen, Berufsbezeichnung, Kontaktdaten) genießen darüber hinaus keinen urheberrechtlichen Schutz nach § 2 UrhG, da es sich um bloße Tatsachen handelt.
Streitschlichtung
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Haftung für Inhalte
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 DDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach den §§ 8 bis 10 DDG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die personenbezogenen Daten der gelisteten Übersetzer sind aus der öffentlich zugänglichen Justizdatenbank entnommen und werden in einer eigenen Aufbereitung dargestellt.
Profil-Löschungsantrag
Gelistete Übersetzer können jederzeit die vollständige Entfernung ihres Profils anfordern. Senden Sie uns dazu eine E-Mail an opt-out@uebersetzer-suchen.de. Die Bearbeitung erfolgt innerhalb von 72 Stunden.